Bambi thanks journalist Roula Douglas for sharing the following appeal by the American Beirut University Medical Centre (AUBMC):
https://www.aub.edu.lb/Documents/August-14-aubmc-fuel.pdf
First, here is the AUBMC tweet:
Last but not least , here is the AUBMC’s appeal in both English and Arabic.
Can someone save Lebanon from itself, please!?!
For immediate release
Beirut: 14-8-2021
AUBMC appeals for urgent supply of fuel
before forced shutdown this Monday
The American University of Beirut Medical Center (AUBMC) is facing imminent disaster due to the threat of a forced shutdown starting the morning of this coming Monday August 16, as a result of fuel shortages. This means that ventilators and other lifesaving medical devices will cease to operate. Forty adult patients and fifteen children living on respirators will die immediately. One hundred and eighty people suffering from renal failure will die poisoned after a few days without dialysis. Hundreds of cancer patients, adults and children, will die in subsequent weeks and very few months without proper treatment.
AUBMC is making an urgent appeal to the Lebanese government, the United Nations (UN) and its agencies the World Health Organization (WHO) and the United Nations Children’s Fund (UNICEF), and to all agencies and organizations able to help, urging them to supply the medical center with enough fuel before it is forced to shut down in less than 48 hrs.
This comes at a time when AUBMC is facing crises at all levels: shortage in drugs and medications, shortage in medical supplies, and the more recent scandalous electricity cuts and impossibility of electricity production with no meaningful fuel deliveries for days.
The American University of Beirut (AUB) has been rationing electricity and fuel across campus for weeks but is running out of both and will not be able to continue to supply its medical center.
The AUB and AUBMC administration considers the Lebanese Government and officials in the Lebanese state fully responsible for this crisis and unfolding humanitarian catastrophe, and for any incident of harm or death resulting from the inability to offer medical care at AUBMC as well as other hospitals and medical services providers in Lebanon who are facing the same reality.
When lives are lost because of a fully preventable lack of electricity and fuel, with family members watching and knowing that the fuel is already present in adequate supply within the country, it will be a moment of infamy, a moment unlike any that Lebanon has experienced since World War I and the famine which cost a third of the population of Mount Lebanon their lives. The AUBMC administration insists that all those in positions of responsibility immediately put aside all their disputes and work together to prevent this imminent disaster. A disaster no one deserves. Least of all the Lebanese and other inhabitants of this nation, whose unwarranted suffering does not deserve to be crowned with needless, pointless, irreversible tragedy.
ENDS
For more information please contact:
Simon Kachar, PhD
Director of News and Media Relations
Mobile: (+961) 3-427-024
Office: (+961) 1-374-374 ext: 2676
Email: sk158@aub.edu.lb
Note to Editors
About AUB
Founded in 1866, the American University of Beirut bases its educational philosophy, standards, and practices on the American liberal arts model of higher education. A teaching-centered research university, AUB has more than 900 full-time faculty members and a student body of about 9,500 students. AUB currently offers more than 140 programs leading to bachelor’s, master’s, MD, and PhD degrees. It provides medical education and training to students from throughout the region at its Medical Center that includes a full-service 365-bed hospital.
Stay up to date on AUB news and events. Follow us on:
Website: www.aub.edu.lb
Facebook: http://www.facebook.com/aub.edu.lb
Twitter: http://twitter.com/AUB_Lebanon
—
خبر صحفي – للنشر
ريروت: 14-8-2021
المركز الطبي في الجامعة الأميركية في بيروت
يناشد امداده بالوقود بصورة عاجلة قبل الإغلاق القسري يوم الاثنين
يواجه المركز الطبي في الجامعة الأميركية في بيروت (AUBMC) كارثة وشيكة قد تسبب الإغلاق القسري المحتمل اعتبارًا من صباح يوم الاثنين 16 آب القادم، نتيجة انقطاع الوقود. ما يعني أن أجهزة التنفس الاصطناعي وغيرها من الأجهزة الطبية المنقذة للحياة ستتوقف عن العمل. سيموت على الفور أربعون مريضًا بالغًا وخمسة عشر طفلاً يعيشون على أجهزة التنفس. مئة وثمانون شخصًا يعانون من الفشل الكلوي سيموتون بالتسمم بعد أيام قليلة من دون غسيل الكلى. وسيموت المئات من مرضى السرطان، البالغين منهم والأطفال، في الأسابيع والأشهر القليلة اللاحقة من دون علاج مناسب.
يوجه المركز الطبي في الجامعة الأميركية في بيروت نداءً عاجلاً إلى الحكومة اللبنانية والأمم المتحدة ووكالاتها من منظمة الصحة العالمية ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسف)، وإلى جميع الوكالات والمنظمات القادرة على المساعدة، ويناشدهم لتزويد المركز الطبي بالوقود الكافي قبل أن يضطر إلى الإغلاق في غضون أقل من 48 ساعة.
يأتي ذلك في وقت يواجه فيه المركز الطبي في الجامعة الأميركية في بيروت أزمات على جميع المستويات: نقص في الأدوية، ونقص في المستلزمات الطبية، وانقطاع التيار الكهربائي الفاضح في الآونة الأخيرة واستحالة إنتاج الكهرباء مع عدم وجود إمدادات وقود مجدية لأيام.
تقوم الجامعة الأميركية في بيروت (AUB) بتقنين استهلاك الكهرباء والوقود في جميع أنحاء حرمها الجامعي منذ أسابيع، إلا أنها على وشك أن تنفذ من كليهما ولن تكون قادرة على الاستمرار في إمداد الطاقة لمركزها الطبي.
تحمّل إدارة الجامعة الأميركية في بيروت ومركزها الطبي، الحكومة اللبنانية والمسؤولين في الدولة اللبنانية، المسؤولية الكاملة عن هذه الأزمة والكارثة الإنسانية، وعن أي حادثة ضرر أو وفاة ناجمة عن عدم أمكانية تقديم الرعاية الطبية في المركز الطبي في الجامعة الأميركية في بيروت بالإضافة إلى غيره من المستشفيات ومقدمي الرعاية الصحية في لبنان الذين يواجهون الواقع نفسه.
عندما تُفقد الأرواح بسبب نقص في الكهرباء والوقود، أمام أعين أفراد الأسر وعلما بأن الوقود موجود بالفعل وبكميات كافية داخل البلد، ستكون هذه لحظة عار. لحظة لم يشهد مثلها لبنان منذ الحرب العالمية الأولى والمجاعة التي كلفت ثلث سكان جبل لبنان حياتهم. تصر إدارة المركز الطبي في الجامعة الأميركية في بيروت على أن يقوم جميع من هم في مواقع المسؤولية، وعلى الفور، بتنحية كل نزاعاتهم جانباً، والعمل معًا لمنع هذه الكارثة الوشيكة. كارثة لا يستحقها أحد، وبالأخص كل اللبنانيين وغيرهم من سكان هذه الأمة، الذين لا تستحق معاناتهم غير المبررة أن تتوج بمأساة لا داعي لها ولا طائل من ورائها ولا عودة منها.
***
لمزيد من المعلومات، الرجاء الاتصال بمكتب الإعلام في الجامعة الأميركية في بيروت:
Simon Kachar, PhD
Director of News and Media Relations
Mobile: (+961) 3-427-024
Office: (+961) 1-374-374 ext: 2676
Email: sk158@aub.edu.lb
لمحة عن الجامعة الأميركية في بيروت
تأسست الجامعة الأميركية في بيروت في العام 1866وترتكز فلسفتها التعليمية ومعاييرها وممارساتها على النموذج الأميركي الليبرالي للتعليم العالي. والجامعة الأمريكية في بيروت هي جامعة بحثية أساسها التعليم. وهيئتها التعليمية تضم أكثر من تسعمئة أستاذ متفرّغ، أما جسمها الطلابي فيشكّل من حوالي تسعة آلاف وخمسمئة طالب. وتقدم الجامعة الأمريكية في بيروت حاليا أكثر من مئة وأربعين برنامجاً للحصول على شهادات البكالوريوس والماجستير والدكتوراه. وهي توفّر التعليم والتدريب الطبيين للطلاب من جميع أنحاء المنطقة في مركزها الطبي الذي يضم مستشفى كامل الخدمات يضم أكثر من ثلاثمئة وستون سريراً.
للاطلاع على أخبار وأحداث الجامعة الأميركية في بيروت:
الموقع www.aub.edu.lb
الفيسبوك http://www.facebook.com/aub.edu.lb
تويتر http://twitter.com/AUB_Lebanon
