Anastasia’s “Once Upon A December” in Arabic: Thank you, Ms. Shireen Abusaad, for your angelic voice!

Just before getting ready to go to sleep, Bambi made an incredible discovery of a much talented young singer/songwriter from Lebanon. Her name is Ms. Shireen Abusaad. She sings in several languages, including standard and Lebanese Arabic. She sings a cappella. She also sings while playing the guitar as well as the oud, which is traditionally used in Middle Eastern and East African music. She is absolutely fascinating, bravo to her! As for you dear readers of this post, if you do not believe Bambi, please listen to the following song… and simply let your ears enjoy it!

Here is the original in English…

The beauty of Québec through the eyes of Gina

Bambi would like to thank you Gina for your beautiful pictures of nature taken yesterday in the area of Sainte-Thérèse-de-la-Gatineau in the province of Québec.

You kindly said that you thought of your friend when you encountered a few deer : ). You also generously accepted that she shares your pictures with this blog’s readers. Bambi is grateful!

Well, this post will be brief. First, you can appreciate Gina’s pictures. Second, if you wish, you can listen to the L’Hymne à la Beauté du Monde [“The Anthem of the beauty of the world“], as intepreted by one of Bambi’s preferred French-Canadian singers, Ms. Luce Dufault. Written by Ms. Francesca Gagnon, this song is a tribute to the beauty of nature. It is a call to preserve the latter for the next generations. Below is an English translation, for your convenience.

To conclude this post, Bambi hopes you will enjoy it. Happy Rosh Hashana for those of you celebrating this event and Happy new week to everyone [yes, it is Monday again, in case you have not realized it yet :)]!

The Anthem to the Beauty of the World (https://lyricstranslate.com)

Let’s not kill the beauty of the world

Let’s not kill the beauty of the world

Let’s not kill the beauty of the world

Each flower, each tree that we kill

Returns to kill us on its turn

Let’s not kill the beauty of the world

Let’s not kill the singing of the birds

Let’s not kill the blue of the day

Let’s not kill the beauty of the world

Let’s not kill the beauty of the world

Let’s not kill the beauty of the world

The last chance of the earth

It is now in the play

Let’s not kill the beauty of the world

Let’s make a big garden of the earth

For those coming after us

After us

Let’s not kill the beauty of the world

The last chance of the earth

It is now in the play

Let’s not kill the beauty of the world

Let’s make a big garden of the earth

For those coming after us

After us“.

A picture taken by Gina in the Boucle de la chute rouge,
Sainte-Thérèse-de-la-Gatineau, Québec, Canada
A picture taken by Gina in the Boucle de la chute rouge,
Sainte-Thérèse-de-la-Gatineau, Québec, Canada
A picture taken by Gina in the Boucle de la chute rouge,
Sainte-Thérèse-de-la-Gatineau, Québec, Canada
A picture taken by Gina in the area of the Boucle de la chute rouge,
Sainte-Thérèse-de-la-Gatineau, on the way to Maniwaki, Québec, Canada
A picture taken by Gina in the area of the Boucle de la chute rouge,
Sainte-Thérèse-de-la-Gatineau, on the way to Maniwaki, Québec, Canada

Ms. Bernadette Béliveau, a ballerina with the National Ballet of Canada, shares some of her glorious memories

Does the world-renown National Ballet of Canada need an introduction? Well, from its website (https://bit.ly/3SvLw9P), you can learn about the National Ballet of Canada: “Located in Toronto… “it is one of the top international ballet companies, this company was founded in 1951 by Celia Franca. A company of 70 dancers with its own orchestra, the National Ballet has been led by Artistic Director Karen Kain, one of the greatest ballerinas of her generation, since 2005”.

“This company has performed for over 10 million people. The National Ballet has toured in Canada, the USA and internationally with performances in the UK, Germany, The Netherlands, Israel, Hong Kong, Japan, Italy and Mexico. Most recently, the company appeared in London, Los Angeles, Paris, Hamburg, Moscow and St. Petersburg, New York City and Washington. D.C.”

Now, who is the former ballerina dancer, Ms. Bernadette Béliveau? Bambi is proud to introduce her to you in the post! Among her other impressive achievements, she has been a ballerina dancer with the prestigious National Ballet of Canada.

In Bambi’s mind, it clearly takes much talent AND discipline to be able to lead and sustain such a career in time. Thus, as you can guess, she is fascinated by Ms. Béliveau’s national an international ballet career. However, she is even more fascinated with her capacity to re-invent and invest herself, with both discipline and passion, in a fulfilling Mathematics teaching career. Indeed, to describe her to you, perhaps the word “multi-talented” would be the most appropriate one.

Specifically, after an inspiring career in ballet dancing as featured in this post, she had a second career in life as a skilled Mathematician, teaching in CEGEP, which is Québec’s college system, and university, namely Sir George William’s University (the original name of Concordia University prior to 1974). That was after successfully graduating with a Bachelor of Science, with a major in Mathematics, followed later by a Masters in Mathematics at Dalhousie University. It was before and after she became a mother, another full-time fabulous career, and after her child turned five. Of note, Ms. Bernadette Béliveau is fluent in several languages, including French, English, Spanish in addition to Hebrew and Russian, imagine!

Before describing her incredible classical ballet dancing journey and career, Bambi has been fascinated to learn while preparing this post and interviewing Ms. Béliveau the following: She has been awarded the most prestigious Médaille de L’Université Laval for having earned the highest high school grades in the province of Québec. Following this, she obtained the Médaille du Lieutenant-Gouverneur for her university academic results in Maths and Physics. Bambi would have shared a picture, but sadly this highly symbolic honour was stolen twice :(. Not surprising that she was accepted in engineering at Polytechnique. Ms. Béliveau is in her eighties now. You can guess that she was the only woman to be accepted! In addition, she was also accepted in Pharmacy despite her young age, 16 only so. She got in as an exception. She was also accepted in both Physics and Maths undergraduate programs, as mentioned above.

What is this post about? Before diving together into some of her career milestone details, this post is a tribute to the talent of Ms. Béliveau, as a ballerina. First, you will have the opportunity to discover some of her main career highlights. Second, with her generous approval, Bambi will share a few pictures within the text of this post, along with a precious La Presse article from 1961 about the performance of Ms. Béliveau, along with her Ballet team of dancers (Montreal, Québec, Canada). Third, you can read an interview Bambi conducted with her back in August, 2021, when she visited Sackville, NB. It is Bambi’s hope that you will enjoy this post as much as she did whilst preparing it with her preferred Ballerina in the world 😊!

What are Ms. Béliveau’s main career highlights? Ms. Bernadette Béliveau is an interesting phenomenon of talent because she did not start learning to dance, as a young child. Indeed, she began taking dance classes only in adolescence, once per week for over two years in Trois-Rivières before moving to Montreal (Québec, Canada), following her “Cours de Lettre Sciences“, which was the equivalent of a 13th extra year of high school back in the middle of the fifties. The latter is an additional year to mandatory school, which took place before the establishment of CEGEP (college) educational system, which is unique to the province of Québec.

Ms. Béliveau faced a tough personal challenge: pursue her studies versus dancing? She finally decided to move to Montreal where she trained with the same professor from Trois-Rivières, Ms. Séda Zaré.

In 1956, she took part in dancing auditions and she danced with the “Montreal Theatre Ballet”, which was founded by Mr. Bryan McDonald. At that time, he had the innovative idea to create ballets using Canadian composers.

Ms. Bernadette Béliveau with the Ballet Concert in Montreal, Québec
Ms. Bernadette Béliveau and Mr. Michel Conte

Simultaneously, Ms. Béliveau had some working contracts on TV. For instance, she danced in children’s programs, as dancing animals, weekly for two years. In addition, she appeared in the  “Les Couche-tard” (https://bit.ly/3fcpQkF), working with Mr. Roger Beaulu and Mr. Jacques Normand. Furthermore, she worked with Ms. Juliette Béliveau (Nicolet, Québec). The latter was a talented French-Canadian actress and singer with the Family Plouffe; a street in Montreal is named after her (https://bit.ly/3r5avVL).

Of note, Ms. Béliveau also danced in spectacles choreographed by Ms. Séda Zaré. In them, she reported having had the honour to dance with senior dancers from the National Ballet of Canada, including Ms. Irène Apiné and Mr. Yuri Gotshalk.

Following all the above, Ms. Celia Franca, the founder and director of the National Ballet of Canada, came to Montreal (from Toronto, Ontario) for auditions of dancing students. She offered Bernadette a summer scholarship. Following this, Ms Béliveau was invited to join the company. That was in the late fifties-early sixties. In total, she danced professionally for about 10-15 years, literally across all Canada, the USA, Mexico, as well in the French capital, Paris!

A picture of Bernadette with her fellow ballerina dancers from the National Ballet of Canada.
Bernadette is the third to the left side

After the National Ballet of Canada, Ms. Béliveau went to France. She trained with Ms. Ilich. Following this incredible international opportunity, she was offered work contract with the “Opéra de Lille“. She also was offered opportunities to dance in Marseille, Toulouse, Tour, and in Aix-en- Provence.

Following her journey in France, Ms. Béliveau returned to Canada. Around that time, Ms. Séda Zaré founded the “Ballet Concert” company for many years.

A PDF of an article in La Presse, from 1961, about the National Ballet of
Canada’
s Ms. Bernadette Béliveau!

As an anecdote, Ms. Zaré happens to have known the sister of Mr. Charles Aznavour. This is how Ms. Béliveau learned how to sing “Karoun Yerevan” 😊. Bravo to her!

Upon leaving professional dancing, Ms. Béliveau returned to school, as a part-time undergraduate student within the program of Bachelor of Science in Mathematics at Sir George William University in Montreal, as mentioned previously. She did this for two years and then continued on a full-time basis.

During her part-time studies, she taught both children and adult ballet classes for Ms. Zaré’s own studio. Her motivation was to provide a few courses to help young dancers.

Following this, she moved to Dalhousie University in Halifax (Nova Scotia) to pursue a Masters in Mathematics with with a two-year Killam Schorlaship.Then, she worked at her alma mater in Montreal, as an Administrative Assistant and as an Instructor.

She then became a Maths Professor at Vanier College (Montreal) for 8 years. Finally, as mentioned earlier, she became a mother to an “extraordinary” : ) son; OK the description came from Bambi (since mothers are naturally biased). She cared for him and raised him at home full-time until he went to school while she resumed work for about more five years.

A picture of Ms. Béliveau (Ballet Concert) with her talented partner, Mr. Alain Vautrin,
along with another dancer called Ms. Marie Côté
A great picture, shot in 1962, showing Mr. Alain Vautrin jumping in the air.
His partner, Ms. Bernadette Béliveau, is the fourth dancer from left side

Now, what did Ms. Béliveau share with Bambi, as she reflected on her first career, as a ballerina dancer? In her own words, here is what she said!

Question # 1 by Bambi: From which year to which year, did you dance with the National Ballet of Canada, and what are the words that come to your mind to describe those years of your life?

“This took place in the late 1950s. For me, it was a dream come true. I was very torn between continuing my studies or going into dance. The choice was difficult. After high school, I left Trois-Rivières for the big city, Montreal. The big decision. Decide to go register and then go do it. I seriously considered studying pharmacy, but I was too young. I got an exception because of my grades. I finally refused this choice. For engineering, I was missing a course. I studied it on my own. It was a geometry class. Following that, I went to write the exams and I was accepted. I ended up refusing this option for dance. It’s only when you get older that you realize how short a dancer’s life is. I enjoyed it, and I might have liked to teach advanced professionals but not small children. Not really my thing. I will end by saying that I did not stop dance abruptly. I balanced my part-time studies with it for two years and then I devoted myself to full-time studies”.

Question # 2 by Bambi: What can you share with the readers of this blog about your daily discipline during your practice and your life experiences, as a traveller from city to city for performance?

“It takes so much determination and a love of dancing. In the case of many trips like I did, the dancers (a few men among the women) were very close to each other, no rivalry, all friends. Resources were sometimes limited. So, we were 2-4 people in the same room. In general, it was like the life of a big family.

For the national ballet, we had classes in the morning (training, regular exercises 1 hour and a half). Afterwards, it was ballet rehearsal until 4 PM.

On tour, there were daily rehearsals. At the time, the company was young, and we did a lot of ballet performances only once in each city. So, we left around 5:30 AM or 6 AM. We arrived at the hotel. We had to settle down and go to the theatre to ensure we got the place. After the rehearsal on the stage (around 5 am usually), there were a few free hours but we always had to be ready for the rehearsals at 5 pm. Depending on the size of the stages and if many dancers were present there, it was necessary to practice in a new space (a different size). You had to prepare (e.g., make-up, clothes, etc.). At the end, we had to go back to the dressing rooms, then eat for those who were eating… and then back to the hotel around midnight and then wake up at 5am. This was at the beginning when the company was still young. After that, that changed quite a bit. Nowadays, the company travels very little. It is based in Toronto. A few times in Europe but generally on the spot”.

Question # 3 by Bambi: What can you tell us about the friendships you have built with the other dancers throughout your career and perhaps beyond?

“I would say that my best friends today, even after having left dance, are those from dance. It’s still there. Not like in the academic world. There have been friendships in this last world but not like in dance. Lifetime friendships. Because you lived together. It must be said that the people were young. Easier to adapt to all kinds of human characters (e.g., one of us was just 14 years old. She became very important in the dance world. She was very tall, I recall, and she later became famous)”.

Question # 4 by Bambi: What are some of the lessons that the ballet may have taught you about life or about yourself, as a human being?

Definitely discipline and persistence. As my son has always told me: you, you do not give up. Now, I let go because physically I am no longer able (I am 84 years old). I am still able to step over fences. It doesn’t make sense to do this again at my age 🙂 It remains but there may be unhappiness afterwards. For example, what to do when you can no longer dance? Some don’t know what to do. Nowadays, young people are better prepared for their retirement. Sometimes there are back or hip or knee problems. Atrophies sometimes but that goes with old age too. If there is a predisposition, it does not help but it also depends on the body of each person”.

Ms. Bernadette Béliveau is the first ballerina dancer to the left side of the picture
Ms. Béliveau (Montreal Theatre Ballet) is the fourth to the left behind the man sitting on the stage

To conclude this post, Bambi would like to thank you Bernadette for giving her the opportunity to honour your inspiring career, as a ballerina dancer (of note, you reported having also enjoyed your maths teaching career. Good for you!). As for you, dear readers of her blog, she hopes you enjoyed a flash-back to the vibrant world of ballet in Canada, both domestically and internationally. She will leave you now with a last picture of Ms. Béliveau, along with a song entitled “Dernière Danse” [“The last dance“] where the talented French singer, Indila, “dances with the wind and the rain“.

Bravo Ms. Bernadette Béliveau!

Shocking world news: From the battle of Iranian women for their human rights to the sea tragedy of Lebanon migrants

Bambi does not know what to write about today. So many shocking news from around the world, including the following:

In Iran, from a tweet by Beirut-based L’Orient Le Jour journalist, Ms. Roula Douglas, Bambi learned that a young woman in her early twenties was shot dead two days ago during the unfolding protests in Iran. She is not the only victim on top of that. Iranian women (and anyone supporting them) are HEROS who deserve our utmost admiration. They are fighting for equality between men and women, for women’s rights, and for democracy in their country.

May your memory be eternal Ms. Hananeh Kian (same for all the other victims). Bambi’s heart goes to your parents and loved ones. She cannot dare to imagine their sorrow right now.

The second set of tragic AND unacceptable news come from out of Syria and it is about Lebanon’s so-called “death boats“.

First, there is this sinking Lebanon boat with (https://bit.ly/3dDHcq7) more than 90 dead migrants on the way to Europe (likely Cyprus first?)! They were “mostly Lebanese, Syrians and Palestinians and included children and the elderly“, according to UN sources as reported by The Guardian (https://bit.ly/3xRpM0).

Can you imagine how you would feel had you been a worried relative or a grieving loved one?! Thanks to the Lebanese Red Cross for providing “two hotlines for the relatives of migrants to call for information“. Thanks also to those who helped in searching for survivors… or recovering human bodies.

From the same L’Orient Today article cited above, Bambi learned that “the Lebanese Army announced Saturday that it had arrested a suspected smuggler who allegedly organized the ill-fated boat journey. Investigations are continuing to arrest others involved“.

Second, from Naharnet, it seems that another illegal boat,with illegal migrants from a very poor neighbourhood in Tripoli, Lebanon, is missing. It was on its way to Italy (https://bit.ly/3r5n1Va). Worried relatives are urging powerful folks of their country to intervene to help find the boat.

Sadly, history seems to be repeating itself in Lebanon. Boats sinking. Hopeless people losing their lives in the beautiful Mediterranean sea that they could have been enjoying, eating seafood from, swimming in and having fun, writing poetry about, falling in love or getting married on its beaches… not dying in its waters!

Bambi will stop here. She will spare you the rest of her thoughts about those human tragedies and about her birth country that has failed both its citizens and residents/hosts. Once again, she sends her solidarity, along with her fond regards, to the women of Iran for their inspiring courage. By the way, where are our so-called domestic feminists? Perhaps Bambi missed hearing their voices on this one.

To conclude this post, one moving song comes to Bambi’s mind now. It is called “Bghanilak ya Watani” [“I sing for you my country”] by Ms. Hiba Tawaji, lyrics by Mr. Ghadi Rahbni and music by Mr. Oussama Rahbani. It is sub-titled in English.

May everyone’s memory be eternal ❤️…

Earlier posts on Iran:

To Maya from Bambi… with love: Happy belated birthday!

What kind of a deer forgets to wish her childhood friend Maya a Happy Birthday, even when the latter has been on her mind since the start of the month? Being busy is no excuse, not even for wild animals. Happy three-day belated Birthday dearest Maya!!! Enjoy your family reunion!! Bambi loves you beyond words ❤️. She thanks you for always enriching her blog with your insights, even when you are busy :). Here are two songs for you, thanks to the anonymous person posting the first and to the Mr. Hisham El Hajj for his superb joyful song “Yalla Nifrah” [“Let’s Rejoice” or “Let’s Celebrate“].

Thanks to journalists, Roula Douglas (Beirut) and Thomas Snegaroff (Paris): Yes, “the power of the images is” indeed “incredible”!

In the picture below, you see Iranian women dancing in the street and throwing their “forced” hijab into the fire. Is there any need for more words in this post that speaks for itself? Is there anything more dignified in life than freedom? In this case, it is the freedom of women to be observant or not. Respect for ALL, regardless…

Earlier posts on the topic:

Bravo to Ms. Katayoun Riahi, Iranian actress, and ALL the courageous women for removing their forced hijab in protest to the killing of Ms. Masha Amini!

Bambi would like to thank her friend Rose for attracting her attention to what is happening in Iran right now in relation to the unacceptable tragedy of Ms. Masha Amini, as per the older post shown below. As a reminder, she has been beaten to death by the “Morality Police” for not wearing her hijab (or headscarf) properly. Can you imagine? May her memory be eternal and may God comfort her parents.

Is history repeating itself again in Iran? Yes, according to Ms. Amna Nawaz who was interviewed by Ms. Judy Woodruff from PBS News Hour. As she explained VERY well, it is all about the freedom of choice of wearing the hijab or not. Sadly, this freedom is no longer the case in Iran as it is in Canada or in other Muslim or Arab countries, including Lebanon.

From this excellent interview, Bambi learned the following: Protests erupted in Iran following the death of Ms Amini for violating the imposed dress code. A courageous Iranian actress, called Ms. Katayoun Riahi, who removed her hijab in protest, expressed what is happening in her beautiful country, which is sadly “turned into a large prison”, by the Islamist regime with these powerful words: “People are no longer fearful of prison because Iran has become a prison itself“.

Earlier post about the Iranian tragedy of Ms. Masha Amini, 22 year-old:

Good-bye summer (today) and hello fall (tomorrow)!

Bye-Bye, beautiful summer, to begin with.

When Bambi first arrived to Québec, about 32 years ago, there was a funny French-Canadian joke circulating at her CEGEP (or college): “How many seasons are there in Canada“? Answer: “There are two of them: this winter and the past one“. Although funny or scary, especially for new immigrants from warmer countries (even if Lebanon has snowy mountains), this joke is of course untrue. Indeed, Canadians are blessed to have four fabulous seasons, including a magical North American fall.

Yes, the fall is absolutely charming in our country. She does not know about you, but Bambi loves it so much. Mind you, she is still under the charm of the winter too. If she may, she would like to wish you all a smooth transition of seasons now. She will do so by offering you a French song she adores. It celebrates Canada’s beautiful fall season. Some of you may guess that it is Mr. Joe Dassin’s “L’été indien“.

May your memory be eternal, Mr. Dassin. Thank you for all your beautiful songs, including this one!

Isn’t the sunrise magical in New Brunswick, Canada?

Bambi would like to begin by thanking Brittany for generously sharing this wonderful picture of a sunrise in our beautiful New Brunswick!

A magical sunrise moment in New Brunswick, Canada. A picture taken by Brittany

A new dawn. A new day. A new hope.

As readers of this post, may your day be simply good to you/your loved ones. May it be as good as you would like it to be. By good, Bambi simply means making the best out of it. Hopefully even fully enjoying it or simply living it until its end, ideally after moments of true pleasure, despite any hassle.

To conclude this brief post on a positive musical note, first thanks again dear Brittany. Here is a melody for you, and by extension to all the readers of this post, that Bambi has posted on her blog in the past. It is about “the sun of the feast that will shine tomorow“; thanks to Mr. Marwan Khoury for his beautiful interpretation of the late and great Sabah’s famous Lebanese song. May the sun of joy as well as hope always shine in our hearts and especially eyes, particularly on cloudy, rainy, snowy or… tough days, regardless of any weather forecast!

Her Majesty Queen Elizabeth II: Good-bye… and may her memory be eternal

If she may, Bambi would like to echo the words of Ms. Jody Wilson-Raybould:

In a world with increased mediocrity and lack of principles, it was somehow reassuring to have a world public figure with an inspiring sense of duty like Her Majesty Queen Elizabeth II.

If only for the above, thank you Your Majesty. May your memory be eternal. If Bambi has a wish for you today, it is to be eternally reunited with the love of your life, your late spouse Prince Philip.

Again if she may, Bambi will end this brief post by offering Your Majesty the Our Father prayer in Aramaic (Jesus’ language). It is beautifully interpreted by Ms. Majida El Roumi from Lebanon.

Earlier posts on the topic: