Mr. Mike Massy: your Arabic adaptation of the song “Ne me quitte pas” about breakup would have moved Mr. Jacques Brel’s heart!

Many thanks, Mr. Mike Massy, for your beautiful song, which was Bambi’s morning treat.

The lyrics are in Lebanese-Arabic (except for the French words “Ne me quitte pas“, which mean “Please don’t leave“). For your convenience, an English translation (https://shorturl.at/FWl8) follows the YouTube video.

Enjoy everyone!

Please don’t go away

Stay one more night

Maybe we’ll find the solution

When the night falls

Let’s forget everyone

And stay a little bit late

Until time’s bored

Until the heart misses

Until the mind goes crazy

Until Love humiliates

I won’t let you go

I won’t let you go

Ne me quitte pas

Don’t go away

Ne me quitte pas

Don’t go away

Ne me quitte pas

Don’t go away

Ne me quitte pas

Don’t go away

We must choose

The sun is rising

Time flew us by

And we didn’t understand what happened

Thought come by

Songs and Poems

And News arrive

From Behind the seas

Two small breezes

The fire is reignited

The tress are on fire

The sky and the rivers

Ne me quitte pas

Don’t go away

Ne me quitte pas

Don’t go away

Ne me quitte pas

Don’t go away

Ne me quitte pas

Don’t go away

I know you’ll go away

Run before daylight

Time is reduced

And the weather changed

And the ones before you got away

Maybe if you stay

We will find a solution

And tell everyone

That you’re not going away

But I won’t let

You if you’re leaving

I won’t let you go

I won’t let you go

Ne me quitte pas

Don’t go away

Ne me quitte pas

Don’t go away

It’s time for the decision

If you are confused after you, we will return to the day

Like little boys, we play in the yards

We run distances and get ahead of the days

And the Day won’t end

And We’ll fake dreams

And believe illusions

Like movies

Fire won’t go down

Ne me quitte pas

Don’t go away

Ne me quitte pas

Don’t go away

Ne me quitte pas

Don’t go away

Ne me quitte pas

Don’t go away

Come before you leave

I know your love is lesser

I know your body got bored

Maybe we could stay

Planting Roses

And everybody envying us

And everyone will know

That there are two who found a solution

Tell me that I’m the solution

And I’m not boring

Pick me some flowers

One more time then leave

Please don’t leave

Ne me quitte pas

Don’t go away

Ne me quitte pas

Don’t go away

Ne me quitte pas

Don’t go away“.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *