Bambi thanks “Be a Sunshine” for publicly sharing a YouTube video, which includes the lyrics of the wonderful song, entitled “La Bidayi Wla Nihay” of the most talented Hiba Tawaji (with English sub-titles). If you wish to challenge yourself by singing it with Ms. Tawaji, and you happen to read Arabic, please help yourself. Now, if you do not read Arabic, do not worry because you can still try to sing. Yes, just read the Lebanese-Arabic transcribed lyrics at the end of this brief musical post. Have fun : )!
The following transcription is taken word for word from YouTube (as posted by Be a sunshine):
“Leych Sayfi El Seni Intaha Bsser’a W Hmaret Ahrach Al Ghar
W-El-Mara Lli Cha’ra Ahmar Mitluun Cha’lani Binar
La Bidayi Wla Nihayi Wel Wa’et Mare’ Gharib,
Metle Mrouri Bi Afkarak Lahza Btelma’ Ouw Bet Ghib,
Ya ‘Assafir El Sahel El Jayi Tbachir Bi Cheti Techrin,
Wjouh Ouw Assami Bi Bali Hada Yzakkerni La Min,
El Denyi Hal’a Ouw ‘Aam Bet Dour, Wel Amar Be-Sama Ydour
El Sayfi El Seni Ntarna Al Amar ‘A Stouhi Assahel Laytel
W-Hadayna ‘Aa’arebe El Sa’a Khayfin El Lwa’et Layfel
Ma Fyi ‘Ouwy Bi Had Denyi Bit’akher Hboub Errih
Cha’rek W-Elkaraz W-Elawz Bi’awal Mawssîm Talwih
Ya ‘Assafir El Sahel El Jayi Tbachir Bi Cheti Techrin,
Wjouh Ouw-Assami Bi Bali Hada Yzakkerni La Min,
El Denyi Hal’a Ouw ‘Aam Bet Dour, Wel Amar Be-Sama Ydour
Enta Hawli W Ana Hawlak, Fi Chi Jazebna W-Men Dour,
El Sayf Intaha Ma ‘Eltellak Chi Bi Za’il, Leych Zae’lan,
El ‘Eachak Btebka Assamihon ‘Aala El Mawj Ouw ‘Aal Chetan,
Sami’ Metli Sawt El Jaras Medri Bi ‘Ayya Wedyan,
‘Aam Yendah La Hada Daye’, Beddo Ydello ‘Aal Iman,
Matrah Sabia’k ‘Aa Ketfi ‘Aam Yehre’ni Men ‘Iyyam,
Yemkin Law Tbesli El Matrah Btehda Awjaa’i
W-Bet Nam Sayf El Seni Intaha Bser’aa W-Hmarret Ahrach El Ghar
W-El Mara Lli Cha’ra Ahmar Mitluun Cha’lani Binar
La Bidayi Wla Nihayi Wel Wa’et Mare’ Gharib,
Wa ‘Ana Btezkeri W-Betghib, Bimro’ Bibalak W-Brouh
Min Baddu Idawi Lajrouh
Sayfi El Seni Intaha Bsser’a W-Hmaret Ahrach Al Ghar
W-El Mara Lli Cha’ra Ahmar Mitluun Cha’lani Binar
La Bidayi Wla Nihayi Wel Wa’et Mare’ Gharib,
Metle Mrouri Bi Afkarak Lahza Btelma’ Ouw Bet Ghib,
Ya ‘Assafir El Sahel El Jayi Tbachir Bi Cheti Techrin,
Wjouh Ouw Assami Bi Bali Hada Yzakkerni La Min,
El Denyi Hal’a Ouw ‘Aam Bet Dour, Wel Amar Be-Sama Ydour
Enta Hawli W-Ana Hawlak, Fi Chi Jazebna W-Men Dour,
El Sayf Intaha Ma ‘Eltellak Chi Bi Za’il, Leych Zae’lan,
El Eachak Btebka Assamihon ‘Aala El Mawj Ouw ‘Aal Chetan,
Sami’ Metli Sawt El Jaras Medri Bi ‘Ayya Wedyan,
‘Aam Yendah La Hada Daye’, Baddo Ydello ‘Aal Iman,
Matrah Sabia’k ‘Aa Ketfi ‘Aam Yehre’ni Men ‘Iyyam,
Yemkin Law Tbesli El Matrah Btehda Awjaa’i
W-Bet Nam Sayf El Seni Intaha Bser’aa W-Hmarret Ahrach El Ghar
W-El Mara Lli Cha’ra Ahmar Mitluun Cha’lani Binar
La Bidayi Wla Nihayi Wel Wa’et Mare’ Gharib,
Wa ‘Ana Btezkeri W-Betghib, Bimro’ Bibalak W-Brouh
Min Baddu Idawi Lajrouh“
__________
“Hiba Tawaji La Bidayi W La Nihayi – هبة طوجي لا بداية ولا نهاية
Lyrics : Mansour Rahbani
Music : Michel Legrand
Orchestration & Adaptation : Oussama Rahbani
“Windmills of your mind” Michel Legrand, Alan Bergman, Marylin Bergman, © EMI U CATALOG INC. Tous droits réservés. Avec l’autorisation d’EMI Catalog Partnership France.
Powered by Watary Production : http://goo.gl/r0OaLk
Photo by Yuki Nakamura on Unsplash“.
