{"id":30301,"date":"2024-09-14T10:29:53","date_gmt":"2024-09-14T13:29:53","guid":{"rendered":"https:\/\/bambisafkar.ca\/?p=30301"},"modified":"2024-09-14T10:29:53","modified_gmt":"2024-09-14T13:29:53","slug":"mr-mike-massy-your-arabic-adaptation-of-the-song-ne-me-quitte-pas-about-breakup-would-have-moved-mr-jacques-brels-heart","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bambisafkar.ca\/index.php\/2024\/09\/14\/mr-mike-massy-your-arabic-adaptation-of-the-song-ne-me-quitte-pas-about-breakup-would-have-moved-mr-jacques-brels-heart\/","title":{"rendered":"Mr. Mike Massy: your Arabic adaptation of the song &#8220;Ne me quitte pas&#8221; about breakup would have moved Mr. Jacques Brel&#8217;s heart!"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" width=\"611\" height=\"294\" src=\"https:\/\/bambisafkar.ca\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/MusicHeart.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-28600\" style=\"width:391px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/bambisafkar.ca\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/MusicHeart.jpg 611w, https:\/\/bambisafkar.ca\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/MusicHeart-300x144.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 709px) 85vw, (max-width: 909px) 67vw, (max-width: 984px) 61vw, (max-width: 1362px) 45vw, 600px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n<p>Many thanks, Mr. Mike Massy, for your <span style=\"text-decoration: underline;\">beautiful<\/span> song, which was Bambi&#8217;s morning treat. <\/p>\n\n\n\n<p>The lyrics are in Lebanese-Arabic (except for the French words &#8220;<em>Ne me quitte pas<\/em>&#8220;, which mean &#8220;<em>Please don&#8217;t leave<\/em>&#8220;). For your convenience, an English translation (<a href=\"https:\/\/shorturl.at\/FWl8\">https:\/\/shorturl.at\/FWl8<\/a>) follows the <em>YouTube video<\/em>. <\/p>\n\n\n\n<p>Enjoy everyone!<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"Mike Massy Ft. Bassam Chalitta - Ne Me Quitte Pas (Ma Tfell)\" width=\"840\" height=\"473\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/vKuo5GsMpD0?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">&#8220;<em>Please don&#8217;t go away<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Stay one more night<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Maybe we&#8217;ll find the solution<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>When the night falls<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Let&#8217;s forget everyone<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>And stay a little bit late<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Until time&#8217;s bored<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Until the heart misses<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Until the mind goes crazy<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Until Love humiliates<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>I won&#8217;t let you go<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>I won&#8217;t let you go<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Ne me quitte pas<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Don&#8217;t go away<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Ne me quitte pas<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Don&#8217;t go away<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Ne me quitte pas<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Don&#8217;t go away<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Ne me quitte pas<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Don&#8217;t go away<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>We must choose<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>The sun is rising<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Time flew us by<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>And we didn&#8217;t understand what happened<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Thought come by<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Songs and Poems<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>And News arrive<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>From Behind the seas<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Two small breezes<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>The fire is reignited<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>The tress are on fire<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>The sky and the rivers<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Ne me quitte pas<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Don&#8217;t go away<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Ne me quitte pas<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Don&#8217;t go away<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Ne me quitte pas<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Don&#8217;t go away<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Ne me quitte pas<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Don&#8217;t go away<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>I know you&#8217;ll go away<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Run before daylight<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Time is reduced<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>And the weather changed<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>And the ones before you got away<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Maybe if you stay<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>We will find a solution<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>And tell everyone<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>That you&#8217;re not going away<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>But I won&#8217;t let<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>You if you&#8217;re leaving<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>I won&#8217;t let you go<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>I won&#8217;t let you go<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Ne me quitte pas<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Don&#8217;t go away<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Ne me quitte pas<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Don&#8217;t go away<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>It&#8217;s time for the decision<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>If you are confused after you, we will return to the day<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Like little boys, we play in the yards<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>We run distances and get ahead of the days<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>And the Day won&#8217;t end<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>And We&#8217;ll fake dreams<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>And believe illusions<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Like movies<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Fire won&#8217;t go down<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Ne me quitte pas<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Don&#8217;t go away<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Ne me quitte pas<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Don&#8217;t go away<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Ne me quitte pas<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Don&#8217;t go away<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Ne me quitte pas<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Don&#8217;t go away<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Come before you leave<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>I know your love is lesser<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>I know your body got bored<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Maybe we could stay<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Planting Roses<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>And everybody envying us<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>And everyone will know<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>That there are two who found a solution<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Tell me that I&#8217;m the solution<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>And I&#8217;m not boring<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Pick me some flowers<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>One more time then leave<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Please don&#8217;t leave<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Ne me quitte pas<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Don&#8217;t go away<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Ne me quitte pas<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Don&#8217;t go away<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Ne me quitte pas<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Don&#8217;t go away<\/em>&#8220;.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Many thanks, Mr. Mike Massy, for your beautiful song, which was Bambi&#8217;s morning treat. The lyrics are in Lebanese-Arabic (except for the French words &#8220;Ne me quitte pas&#8220;, which mean &#8220;Please don&#8217;t leave&#8220;). For your [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bambisafkar.ca\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30301"}],"collection":[{"href":"https:\/\/bambisafkar.ca\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bambisafkar.ca\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bambisafkar.ca\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bambisafkar.ca\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30301"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/bambisafkar.ca\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30301\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30308,"href":"https:\/\/bambisafkar.ca\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30301\/revisions\/30308"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bambisafkar.ca\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30301"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bambisafkar.ca\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30301"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bambisafkar.ca\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30301"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}